Деяния 23:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Поим же его за руку тысящник и отшед на едине, вопрошаше его: что есть, еже имаши возвестити ми?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»

Восточный Перевод

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить?

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Деяния 23:19 Перекрёстные ссылки

От Марка 10:51

И отвещав глагола ему Иисус: что хощеши, да сотворю тебе? Слепый же глагола ему: учителю, да прозрю.

От Марка 8:23

И емь за руку слепаго, изведе его вон из веси: и плюнув на очи его, (и) возложь руце нань, вопрошаше его, аще что видит?

От Марка 9:27

Иисус же емь его за руку, воздвиже его: и воста.

От Иоанна 18:12

Спира же и тысящник и слуги иудейстии яша Иисуса и связаша его,

Деяния 17:19

Поемше же его, ведоша на ареопаг, глаголюще: можем ли разумети, что новое сие глаголемое тобою учение?

Деяния 23:18

Он же убо поим его приведе к тысящнику и рече: узник павел призвав мя, умоли сего юношу привести к тебе, имуща нечто глаголати тебе.

Деяния 23:20

Рече же, яко иудее совещаша умолити тя, яко да утре сведеши павла к ним в собор, аки бы хотящым известнее истязати яже о нем: