аз бо дам вам уста и премудрость, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися вам.
2 Коринфянам 3:5 - Библия на церковнославянском языке не яко довольни есмы от себе помыслити что, яко от себе, но доволство наше от Бога: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша, Восточный Перевод И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего. перевод Еп. Кассиана Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога, Святая Библия: Современный перевод Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро, — это Бог даёт нам такую способность. |
аз бо дам вам уста и премудрость, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися вам.
и се, аз послю обетование Отца моего на вы: вы же седите во граде Иерусалимсте, дондеже облечетеся силою свыше.
Аз есмь лоза, вы (же) рождие: (и) иже будет во мне, и аз в нем, той сотворит плод мног, яко без мене не можете творити ничесоже:
не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом,
Благодатию же Божиею есмь, еже есмь, и благодать его, яже во мне, не тща бысть, но паче всех их потрудихся: не аз же, но благодать Божия, яже со мною.
По благодати Божией данней мне, яко премудр архитектон основание положих, ин же назидает: кийждо же да блюдет, како назидает.
и рече ми: довлеет ти благодать моя: сила бо моя в немощи совершается. Сладце убо похвалюся паче в немощех моих, да вселится в мя сила Христова.
Имамы же сокровище сие в скудельных сосудех, да премножество силы будет Божия, а не от нас:
и яже слышал еси от мене многими свидетели, сия предаждь верным человеком, иже доволни будут и иных научити.
всяко даяние благо и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Отца светов, у негоже несть пременение, или преложения стень.