1 Иоанна 2:15 - Библия на церковнославянском языке Не любите мира, ни яже в мире: аще кто любит мир, несть любве Отчи в нем: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца. Восточный Перевод Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Небесному Отцу, Восточный перевод версия с «Аллахом» Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Небесному Отцу, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не любите ни этого мира, ни того, что в мире. Кто любит мир, в том нет любви к Небесному Отцу, перевод Еп. Кассиана Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца, Святая Библия: Современный перевод Не любите этот злой мир, ни того, что находится в нём, потому что если кто любит мирское, то в его сердце нет любви к Отцу. |
Никтоже может двема господинома работати: любо единаго возлюбит, а другаго возненавидит: или единаго держится, о друзем же нерадити начнет. Не можете Богу работати и мамоне.
Ни кий же раб может двема господинома работати: ибо или единаго возненавидит, а другаго возлюбит: или единаго держится, о друзем же нерадети начнет: не можете Богу работати и мамоне.
аще от мира бысте были, мир убо свое любил бы: якоже от мира несте, но аз избрах вы от мира, сего ради ненавидит вас мир.
и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.
Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.
в нихже иногда ходисте по веку мира сего, по князю власти воздушныя, духа, иже ныне действует в сынех противления,
корень бо всем злым сребролюбие есть, егоже нецыи желающе заблудиша от веры, и себе пригвоздиша болезнем многим.
Вера бо чиста и нескверна пред Богом и Отцем сия есть, еже посещати сирых и вдовиц в скорбех их, (и) нескверна себе блюсти от мира.
Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.
Иже убо имать богатство мира сего, и видит брата своего требующа, и затворит утробу свою от него, како любы Божия пребывает в нем?
Веруяй в Сына Божия имать свидетелство в себе: не веруяй Богови лжа сотворил есть его, яко не верова во свидетелство, еже свидетелствова Бог о Сыне своем.