К Галатам 4:17 - Библия на церковнославянском языке

Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

Восточный Перевод

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

перевод Еп. Кассиана

Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.

Святая Библия: Современный перевод

Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе, но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них.

К Галатам 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:15

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко преходите море и сушу, сотворити единаго пришелца: и егда будет, творите его сына геенны сугубейша вас.

К Римлянам 10:2

Свидетельствую бо им, яко ревность Божию имут, но не по разуму.

К Римлянам 16:18

таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.

1 Коринфянам 11:2

Хвалю же вы, братие, яко вся моя помните, и якоже предах вам, предания держите.

1 Коринфянам 4:18

Яко не грядущу ми к вам, разгордешася нецыи:

1 Коринфянам 4:8

Се, сыти есте, се, обогатистеся, без нас воцаристеся: и о, дабы воцарилися есте, да и мы быхом с вами цартсвовали.

2 Коринфянам 11:3

Боюся же, да не како, якоже змий еву прельсти лукавством своим, тако истлеют и разумы ваши от простоты, яже о Христе.

К Галатам 4:16

Темже враг вам бых, истину вам глаголя?

К Галатам 4:18

Добро же, еже ревновати всегда в добрем, и не точию внегда приходити ми к вам.

К Филиппийцам 2:21

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

2 Петра 2:18

Прегордая бо суеты вещающе, прельщают в скверны плотския похоти, отбегающих всячески от них живущих во льсти,

2 Петра 2:3

И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.