1 Коринфянам 4:8 - Библия на церковнославянском языке

⁸ Се, сыти есте, се, обогатистеся, без нас воцаристеся: и о, дабы воцарилися есте, да и мы быхом с вами цартсвовали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Вы уже пресытились! Вы уже разбогатели и царствуете без нас! Хотел бы я, чтобы вы действительно царствовали, тогда и мы могли бы царствовать с вами!

Восточный Перевод

⁸ Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с аль-Масихом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Вы, конечно же, думаете, что у вас уже всё есть, что вы уже богаты и уже без нас стали править вместе с Масехом! О, как бы я хотел, чтобы вы действительно уже правили, и тогда мы правили бы вместе с вами!

перевод Еп. Кассиана

⁸ Вы уже сыты, вы уже разбогатели, без нас вы воцарились. И если бы только воцарились, чтобы и мы вместе с вами воцарились!

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Сейчас вы думаете, что у вас есть всё необходимое, что вы уже богаты и без нас стали царями. И я бы хотел, чтобы вы в самом деле были царями, тогда и мы могли бы царствовать вместе с вами!

1 Коринфянам 4:8 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:1

Узрев же народы, взыде на гору: и седшу ему, приступиша к нему ученицы его.

От Луки 6:25

Горе вам, насыщеннии ныне: яко взалчете. Горе вам смеющымся ныне: яко возрыдаете и восплачете.

Деяния 26:29

павел же рече: молил убо бых Бога, и вмале и во мнозе, не токмо тебе, но и всех слышащих мя днесь, быти им тацем, яков и аз есмь, кроме уз сих.

К Римлянам 12:3

Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

1 Коринфянам 1:5

яко во всем обогатистеся о нем, во всяцем слове и всяцем разуме,

1 Коринфянам 4:18

Яко не грядущу ми к вам, разгордешася нецыи:

1 Коринфянам 5:6

Не добра похвала ваша. Не весте ли, яко мал квас все смешение квасит?

2 Коринфянам 11:1

о, да бысте мало потерпели безумию моему! Но и потерпите мя.

2 Коринфянам 13:9

Радуемся бо, егда мы немощствуем, вы же сильни бываете: о сем же и молимся, о вашем совершении.

К Галатам 6:3

Аще бо кто мнит себе быти что, ничтоже сый, умом льстит себе.

К Филиппийцам 1:27

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею),

К Филиппийцам 2:12

Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

Откровение 3:17

Зане глаголеши, яко богат есмь и обогатихся и ничтоже требую: и не веси, яко ты еси окаянен и беден, и нищь и слеп и наг.

Откровение 5:10

и сотворил еси нас Богови нашему цари и иереи: и воцаримся на земли.