К Галатам 4:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе, но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

Восточный Перевод

¹⁷ Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведёт. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Ревнуют по вас не добре, но отлучити вас хотят, да им ревнуете.

К Галатам 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:15

Горе вам, законоучители и фарисеи, лицемеры, потому что вы готовы пересечь море и сушу, чтобы найти хоть одного приверженца, и когда находите такого, то превращаете его в ещё худшее исчадие ада, чем вы сами.

К Римлянам 10:2

Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

К Римлянам 16:18

потому что эти люди служат не Христу, Господу нашему, а лишь собственным страстям. Они обманывают сердца невинных гладкими речами и лестью.

1 Коринфянам 11:2

Я возношу хвалу вам, потому что вы всегда помните меня и следуете моим поучениям.

1 Коринфянам 4:18

Но некоторые из вас вознеслись в своей гордыне, будто бы полагают, что я никогда к вам больше не приду.

1 Коринфянам 4:8

Сейчас вы думаете, что у вас есть всё необходимое, что вы уже богаты и без нас стали царями. И я бы хотел, чтобы вы в самом деле были царями, тогда и мы могли бы царствовать вместе с вами!

2 Коринфянам 11:3

Но я боюсь, что, подобно тому как змей своей хитростью искусил Еву, ваши умы поддадутся совращению и вы отклонитесь от преданного и верного следования Христу.

К Галатам 4:16

Неужели я стал вашим врагом из-за того, что говорил вам правду?

К Галатам 4:18

Безусловно, упорный труд вам всегда во благо, но лишь когда он направлен на добрые дела. Поэтому трудитесь не только пока я нахожусь среди вас, но и когда меня с вами нет.

К Филиппийцам 2:21

Потому что все остальные беспокоятся лишь о своём, а не о том, что угодно Иисусу Христу.

2 Петра 2:18

Они хвалятся впустую и, взывая к желаниям человеческой греховной природы, соблазняют тех, кто только получил спасение от неправедной жизни.

2 Петра 2:3

В своей жадности они будут наживаться на вас через свои выдуманные учения. Их погибель неизбежна, так как Бог давно осудил их.