သို့သော် ဤအမှုသည် သင်တို့၏စကားများ၊ အမည်များနှင့် သင်တို့၏ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာ ဖြစ်သဖြင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ကြလော့။ ဤကိစ္စမျိုးကို ငါမစီရင်လိုပါ” ဟု ပြောပြီးလျှင်
တမန်တော်ဝတ္ထု 23:29 - ခေတ်သစ်မြန်မာ သမ္မာကျမ်း သူသည် ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော မေးခွန်းများနှင့်ပတ်သက်၍ စွပ်စွဲခံရခြင်းဖြစ်ပြီး သူ၌ သေဒဏ်၊ သို့မဟုတ် ထောင်ဒဏ်ကျခံထိုက်သောအပြစ်မရှိကြောင်း အကျွန်ုပ်တွေ့ရပါ၏။ Common Language Bible ယုဒအမျိုးသားတို့သည်သူ့ကိုမိမိတို့၏ ပညတ်တရားဆိုင်ရာပြဿနာများနှင့်ပတ် သက်၍ပြစ်တင်စွပ်စွဲကြပါသည်။ သူ့မှာသေ ဒဏ်ခံထိုက်သောအပြစ်၊ သို့မဟုတ်ထောင်ဒဏ် ခံထိုက်သောအပြစ်တစ်စုံတစ်ရာမျှမရှိ ကြောင်းကိုအကျွန်ုပ်တွေ့ရှိပါ၏။- Garrad Bible သေ ဒဏ်၊ ထောင် ဒဏ် ထိုက် သင့် သော စွဲ ချက် မ ဟုတ်၊ ချင်း တို့ တ ရား ဆိုင် ရာ ဆွေး နွေး ချက် များ အ ကြောင်း စွဲ ဆို ကြ သည် ကို တွေ့ မြင် ရ ပါ သည်။ Judson Bible အသေသတ်ခြင်း၊ အကျဉ်းထားခြင်းကို ခံထိုက်သော အပြစ်ကြောင့် အမှုလုပ်ကြသည်မဟုတ်ဘဲ၊ သူတို့တရားနှင့် စပ်ဆိုင်သော ပုစ္ဆာအမေးကို အကြောင်းပြု၍သာ အမှုလုပ်ကြသည်ကို အကျွန်ုပ်သိမြင်ပါ၏။- မြန်မာ့စံမီသမ္မာကျမ်း သူသည် သူတို့၏ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သောပြဿနာများအတွက် စွဲဆိုခံနေရခြင်းဖြစ်ပြီး သေဒဏ်၊ သို့မဟုတ် အချုပ်အနှောင်ခံထိုက်သောအပြစ်မရှိကြောင်း အကျွန်ုပ်တွေ့ရပါသည်။ |
သို့သော် ဤအမှုသည် သင်တို့၏စကားများ၊ အမည်များနှင့် သင်တို့၏ပညတ်တရားနှင့်ဆိုင်သော ပြဿနာ ဖြစ်သဖြင့် သင်တို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ကြလော့။ ဤကိစ္စမျိုးကို ငါမစီရင်လိုပါ” ဟု ပြောပြီးလျှင်
အကယ်၍ အကျွန်ုပ်သည် ပြစ်မှားပြီး သေဒဏ်ခံထိုက်သောပြစ်မှုတစ်စုံတစ်ခုကျူးလွန်ခဲ့ပါက သေဒဏ်ပေးခံရမည်ကို မငြင်းဆိုပါ။ သို့ရာတွင် အကျွန်ုပ်အပေါ် ဤသူတို့စွပ်စွဲသောအရာများ တစ်စုံတစ်ခုမျှ မဟုတ်မှန်လျှင် မည်သူမျှအကျွန်ုပ်အား သူတို့လက်သို့ အပ်ခွင့်မရှိပါ။ ဆီဇာဘုရင်ထံ၌ အကျွန်ုပ်အယူခံဝင်ပါ၏” ဟု ဖြေကြား၏။
သို့သော်လည်း သူသည် သေဒဏ်ထိုက်သောပြစ်မှု တစ်စုံတစ်ခုမျှ မကျူးလွန်ခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်သိရပါ၏။ သူကိုယ်တိုင် ဆီဇာဘုရင်ထံ အယူခံဝင်ရန်တောင်းဆိုသဖြင့် သူ့ကို ရောမမြို့သို့ ပို့ပေးရန် အကျွန်ုပ်ဆုံးဖြတ်ထားပါ၏။
ထိုသူတို့အားလုံး ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် “ဤသူသည် သေဒဏ်၊ သို့မဟုတ် ထောင်ဒဏ်ခံထိုက်သော ပြစ်မှု တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မကျူးလွန်ခဲ့ပါ” ဟူ၍ အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။
ရောမအစိုးရတို့သည် ကျွန်ုပ်ကိုစစ်ဆေးကြသောအခါ သေဒဏ်ခံထိုက်သောပြစ်မှုမတွေ့သောကြောင့် ကျွန်ုပ်အားပြန်လွှတ်လိုကြ၏။