マタイによる福音書 2:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ これを聞いて、ヘロデ王は不安を抱いた。エルサレムの人々も皆、同様であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ この知らせは、ヘロデ大王をはじめ、神殿の都エルサレム中を動揺させた―― 【新たな王には、反乱と戦争がつきものだからだ】

Colloquial Japanese (1955)

³ ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。

リビングバイブル

³ それを聞いたヘロデ大王は、ひどくうろたえ、エルサレム中がそのうわさで騒然となりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ この知らせはヘロデ王をはじめ、神殿の都エルサレム中を動揺させた。

聖書 口語訳

³ ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。

マタイによる福音書 2:3 相互参照

列王紀下 6:11

アラムの王の心はこの事によって荒れ狂い、家臣たちを呼んで、「我々の中のだれがイスラエルの王と通じているのか、わたしに告げなさい」と言った。

マタイによる福音書 2:2

言った。「ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか。わたしたちは東方でその方の星を見たので、拝みに来たのです。」

マタイによる福音書 2:4

王は民の祭司長たちや律法学者たちを皆集めて、メシアはどこに生まれることになっているのかと問いただした。

マタイによる福音書 23:37

「エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

マタイによる福音書 24:6

戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞くだろうが、慌てないように気をつけなさい。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。

マタイによる福音書 8:29

突然、彼らは叫んだ。「神の子、かまわないでくれ。まだ、その時ではないのにここに来て、我々を苦しめるのか。」

マルコによる福音書 13:7

戦争の騒ぎや戦争のうわさを聞いても、慌ててはいけない。そういうことは起こるに決まっているが、まだ世の終わりではない。

使徒行伝 4:2

二人が民衆に教え、イエスに起こった死者の中からの復活を宣べ伝えているので、彼らはいらだち、