使徒行伝 23:2 - 聖書 口語訳

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「そやつの口を打てぃ」 大祭司アナニヤは、話の最中にパウロのそばに立つ者へ命じた。

Colloquial Japanese (1955)

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

リビングバイブル

² これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。

Japanese: 聖書　口語訳

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² すると、大祭司アナニアは、パウロの近くに立っていた者たちに、彼の口を打つように命じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² そこには、大祭司アナニヤがいた。アナニヤはこれを聞くと、彼はパウロのそばに立っている者にパウロの口を殴るようにと命じた。——【このアナニヤは使徒22:12で話されたアナニヤとは別の男】

使徒行伝 23:2 相互参照

列王紀上 22:24

するとケナアナの子ゼデキヤは近寄って、ミカヤのほおを打って言った、「どのようにして主の霊がわたしを離れて、あなたに語りましたか」。

歴代志下 18:23

するとケナアナの子ゼデキヤが近寄ってミカヤのほおを打って言った、「主の霊がどの道からわたしを離れて行って、あなたに語りましたか」。

ヨブ記 16:10

人々はわたしに向かって口を張り、／侮ってわたしのほおを打ち、／ともに集まってわたしを攻める。

エレミヤ書 20:2

そしてパシュルは預言者エレミヤを打ち、主の宮にある上のベニヤミンの門の足かせにつないだ。

ミカ書 5:1

今あなたは壁でとりまかれている。敵はわれわれを攻め囲み、　つえをもってイスラエルのつかさのほおを撃つ。

マタイによる福音書 26:67

それから、彼らはイエスの顔につばきをかけて、こぶしで打ち、またある人は手のひらでたたいて言った、

ヨハネによる福音書 18:22

イエスがこう言われると、そこに立っていた下役のひとりが、「大祭司にむかって、そのような答をするのか」と言って、平手でイエスを打った。

ヨハネによる福音書 18:23

イエスは答えられた、「もしわたしが何か悪いことを言ったのなら、その悪い理由を言いなさい。しかし、正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか」。

使徒行伝 24:1

五日の後、大祭司アナニヤは、長老数名と、テルトロという弁護人とを連れて下り、総督にパウロを訴え出た。