使徒行伝 23:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² そこには、大祭司アナニヤがいた。アナニヤはこれを聞くと、彼はパウロのそばに立っている者にパウロの口を殴るようにと命じた。——【このアナニヤは使徒22:12で話されたアナニヤとは別の男】

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「そやつの口を打てぃ」 大祭司アナニヤは、話の最中にパウロのそばに立つ者へ命じた。

Colloquial Japanese (1955)

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

リビングバイブル

² これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。

Japanese: 聖書　口語訳

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² すると、大祭司アナニアは、パウロの近くに立っていた者たちに、彼の口を打つように命じた。

聖書 口語訳

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

使徒行伝 23:2 相互参照

マタイによる福音書 26:67

ペッ、ペッ！そのうちの何人かがイエスの顔に向かってツバを吐きかけた。ビシッ、ボコッ、ゴキ！さらには拳で殴る者もいれば、平手でたたく者もいた。

ヨハネによる福音書 18:22

イエスがこう言った瞬間、そばにいた護衛の1人がイエスを殴った。護衛はこう言った。「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」

ヨハネによる福音書 18:23

イエスは答えた。「わたしが何か間違ったことを言ったのなら、ここにいるみんなに説明してみろ。しかし、もしわたしが言ったことが正しいのならなぜわたしを殴るのだ？」

使徒行伝 24:1

5日後のこと・・・大祭司アナニヤが都カイザリヤに向かった。彼と一緒に長老の何人かとテルトロという名前の弁護士を連れて向かったのだ。彼らは総督の前でパウロを起訴するためにカイザリヤに出かけて行ったのだ。