使徒行伝 23:2 - リビングバイブル

² これを聞いただけで、大祭司のアナニヤは、パウロのそばに立っている者たちに、「やつの口を打て」と命じました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「そやつの口を打てぃ」 大祭司アナニヤは、話の最中にパウロのそばに立つ者へ命じた。

Colloquial Japanese (1955)

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Japanese: 聖書　口語訳

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² すると、大祭司アナニアは、パウロの近くに立っていた者たちに、彼の口を打つように命じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² そこには、大祭司アナニヤがいた。アナニヤはこれを聞くと、彼はパウロのそばに立っている者にパウロの口を殴るようにと命じた。——【このアナニヤは使徒22:12で話されたアナニヤとは別の男】

聖書 口語訳

² すると、大祭司アナニヤが、パウロのそばに立っている者たちに、彼の口を打てと命じた。

使徒行伝 23:2 相互参照

列王紀上 22:24

すると、ケナアナの子ゼデキヤがつかつかと歩み寄り、ミカヤの頬をなぐりつけて言いました。「いつ主の霊が私を離れ、おまえに語ったというのか。」

歴代志下 18:23

すると、ケナアナの子ゼデキヤは、つかつかとミカヤに歩み寄って彼の頬をなぐり、「この大うそつきめ！　いつ、主の霊が私を離れて、おまえに乗り移ったというのか」と言いました。

ヨブ記 16:10

ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、 私を丸のみにしようと口を大きく開けています。 敵はいっせいに攻撃をしかけます。

エレミヤ書 20:2

彼を逮捕してむちで打たせ、神殿に近いベニヤミンの門にある足かせにつなぎました。

ミカ書 5:1

軍を結集せよ。 敵がエルサレムを包囲している。 彼らは、イスラエルを治める者の頬を杖で打つ。

マタイによる福音書 26:67

そうして、イエスの顔につばをかけたり、なぐったりしました。またある者は、イエスを平手で打ち、

ヨハネによる福音書 18:22

「無礼者！それが大祭司様に対する口のきき方か。」そばに立っていた役人の一人がどなりつけ、平手でイエスをたたきました。

ヨハネによる福音書 18:23

イエスはお答えになりました。「何かまちがったことでも言いましたか。だったら証拠を見せてください。なぜ、正しいことを言う者を打つのですか。」

使徒行伝 24:1

五日後、大祭司アナニヤが、ユダヤ人の指導者数人と弁護士テルトロとを連れて来て、パウロの件で訴えを起こしました。