使徒行伝 23:3 - 聖書 口語訳

³ そのとき、パウロはアナニヤにむかって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくために座についているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ すかさずパウロは―― 「あなたは神によって打たれる。汚れた壁に上塗りされた白いペンキのように、上辺だけの“あなたを”だ。掟にのっとって裁く席に座っているあなたが、私を打てだと？掟を破っているのは“あなた”ではないか・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

³ そのとき、パウロはアナニヤにむかって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくために座についているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。

リビングバイブル

³ パウロは、しっかりアナニヤを見すえて言いました。「神に罰せられるのは、あなたのほうだ。うわべだけは取りつくろっても、自分で律法を破っている。私を打てとは、なんという裁判官か。」

Japanese: 聖書　口語訳

³ そのとき、パウロはアナニヤにむかって言った、「白く塗られた壁よ、神があなたを打つであろう。あなたは、律法にしたがって、わたしをさばくために座についているのに、律法にそむいて、わたしを打つことを命じるのか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ パウロは大祭司に向かって言った。「白く塗った壁よ、神があなたをお打ちになる。あなたは、律法に従ってわたしを裁くためにそこに座っていながら、律法に背いて、わたしを打て、と命令するのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ パウロは大祭司アナニヤに言った。「神はあなたのことも殴る！あなたは汚れた壁の上に白く塗られた者だ。あなたはそこに座りながらモーセの掟を使って私を裁くが、あなたは彼らに私を殴るようにと命令し、掟に反することをした！」

使徒行伝 23:3 相互参照

列王紀上 22:24

するとケナアナの子ゼデキヤは近寄って、ミカヤのほおを打って言った、「どのようにして主の霊がわたしを離れて、あなたに語りましたか」。

詩篇 94:20

定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者は／あなたと親しむことができるでしょうか。

伝道の書 3:16

わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。

レビ記 19:15

さばきをするとき、不正を行ってはならない。貧しい者を片よってかばい、力ある者を曲げて助けてはならない。ただ正義をもって隣人をさばかなければならない。

レビ記 19:35

あなたがたは、さばきにおいても、物差しにおいても、はかりにおいても、ますにおいても、不正を行ってはならない。

アモス書 5:7

あなたがた、公道をにがよもぎに変え、正義を地に投げ捨てる者よ。

ヨハネによる福音書 18:24

それからアンナスは、イエスを縛ったまま大祭司カヤパのところへ送った。

ヨハネによる福音書 7:51

「わたしたちの律法によれば、まずその人の言い分を聞き、その人のしたことを知った上でなければ、さばくことをしないのではないか」。

使徒行伝 23:4

すると、そばに立っている者たちが言った、「神の大祭司に対して無礼なことを言うのか」。