マルコによる福音書 5:41 - 聖書 口語訳

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

リビングバイブル

⁴¹ そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。

マルコによる福音書 5:41 相互参照

創世記 1:3

神は「光あれ」と言われた。すると光があった。

詩篇 33:9

主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

マルコによる福音書 1:31

イエスは近寄り、その手をとって起されると、熱が引き、女は彼らをもてなした。

マルコによる福音書 1:41

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

マルコによる福音書 5:40

人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスはみんなの者を外に出し、子供の父母と供の者たちだけを連れて、子供のいる所にはいって行かれた。

マルコによる福音書 5:42

すると、少女はすぐに起き上がって、歩き出した。十二歳にもなっていたからである。彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。

ローマ人への手紙 4:17

「わたしは、あなたを立てて多くの国民の父とした」と書いてあるとおりである。彼はこの神、すなわち、死人を生かし、無から有を呼び出される神を信じたのである。

ピリピ人への手紙 3:21

彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるであろう。