マルコによる福音書 5:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

リビングバイブル

⁴¹ そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。

聖書 口語訳

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

マルコによる福音書 5:41 相互参照

マルコによる福音書 1:31

イエスは彼女の手を取るとスッと立たせた。 「！」 （あ、あれ・・・？）気付けば、病気が治っているではないか！シモンの母親は、驚いて目をパチクリさせた。しばらくすると状況が読めたのか、イエスに感謝して、仲間たちをもてなし始めたのだった。

マルコによる福音書 1:41

イエスは心を打たれた・・・。 「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

マルコによる福音書 5:40

「！」 そこにいた人の視線は一気にイエスへ集まった。 イエスの発言に彼らは笑いだした。気にもとめないイエスは、彼らに家から出るように伝えた。 イエスは少女の両親と３人の仲間だけを連れ、少女が寝ている部屋に入った。そこにはまだ12才のかわいい少女が横たわっている。

マルコによる福音書 5:42

ガタンッ！ 「い゛—ッ！！！」 少女がいきなり起き上がったと思ったら、歩き始めるではないか！両親と３人の仲間は言葉を失った。

ローマ人への手紙 4:17

「神はアブラハムを多くの国民の父とされた」―― 【聖書：創世記17:5より引用】 この約束を聞いたアブラハムは、神を信じた。 死人に命を吹き込み、命令ひとつで常識をひっくり返すのが神だ。

ピリピ人への手紙 3:21

その日、私たちの土の体はイエスと同じように栄光輝く体を手に入れる。 すべての力という力を治めるイエスの権力でこれが実現される！