マルコによる福音書 5:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ それからイエスは少女の手を握って、「タリタ、クミ！」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

リビングバイブル

⁴¹ そして娘の手を取り、「さあ、起きなさい」と声をかけました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。

マルコによる福音書 5:41 相互参照

創世記 1:3

すると、神はこう言った。「光よ、あれ！！」その瞬間、光が輝きを放った。

詩篇 33:9

神が発した一言で　世界が造られ　始まった 神の命令　絶対だ　だから地球も存在する

マルコによる福音書 1:31

すると、イエスは彼女のそばに行き、彼女の手を取るとスッと立たせた。彼女から熱が引くと、彼女は弟子たちをもてなし始めた。

マルコによる福音書 1:41

イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

マルコによる福音書 5:40

しかし、誰もがイエスを笑った。 イエスは人々に家から出るように言った。そして彼は、子供のいる部屋に入った。彼は子供の父親と母親、また3人の自分の弟子と一緒に部屋に入った。

マルコによる福音書 5:42

女の子はすぐに立ち上がって歩き始めた。（彼女は12歳だった）父親と母親、そして弟子たちは驚きのあまり口が塞がらなかった。

ローマ人への手紙 4:17

「神はアブラハムを多くの国民の父とされた」——【創世記17:5より引用】 この約束を聞いたアブラハムは、神を信じ、神に信仰を置いたのだ。彼こそ死人にいのちを吹き込み、命令ひとつで常識をひっくり返す神だ。

ピリピ人への手紙 3:21

その日、彼は私たちの土の体をイエスと同じように栄光に輝く体へと変えてくれる。全ての力という力を治めるイエスの力で、これが実現されるのだ！