使徒行伝 17:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 街の指導者たちや他の人たちがこのことを聞くと、彼らは非常に腹を立てた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「なんだとぉ？！」 これを聞いた役人と周りにいた人はみな怒り狂った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

リビングバイブル

^8-9 これを聞くと、町民と役人たちはひどく不安になり、保釈金を取った上で、ヤソンたちを釈放しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ これを聞いた群衆と町の当局者たちは動揺した。

聖書 口語訳

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

使徒行伝 17:8 相互参照

マタイによる福音書 2:3

この知らせはヘロデ王をはじめ、神殿の都エルサレム中を動揺させた。

ルカによる福音書 12:11

たとえ、重役や権力者の前に連れて行かれ、圧力をかけられたとしても、どうしようかなどと心配しなくて良い！

ヨハネによる福音書 11:48

もし、あの男がこのままやり続けていくと、みんながヤツを信じるようになりますぞ！そうなったらローマ軍がやってきて、私たちの神殿と私たちの国家が乗っ取られてしまう！」

使徒行伝 17:7

ヤソンはそいつらを客として自分の家に招いた。彼らは全員、カイザル様の法律に背いている。彼ら曰く、彼らには別にイエスという王がいると言っている」

使徒行伝 17:9

彼らはヤソンと他の信じる仲間たちを釈放させる前に保釈金としてお金を支払わせた。