使徒行伝 17:8 - 聖書 口語訳

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「なんだとぉ？！」 これを聞いた役人と周りにいた人はみな怒り狂った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

リビングバイブル

^8-9 これを聞くと、町民と役人たちはひどく不安になり、保釈金を取った上で、ヤソンたちを釈放しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ これを聞いた群衆と町の当局者たちは動揺した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 街の指導者たちや他の人たちがこのことを聞くと、彼らは非常に腹を立てた。

使徒行伝 17:8 相互参照

マタイによる福音書 2:3

ヘロデ王はこのことを聞いて不安を感じた。エルサレムの人々もみな、同様であった。

ルカによる福音書 12:11

あなたがたが会堂や役人や高官の前へひっぱられて行った場合には、何をどう弁明しようか、何を言おうかと心配しないがよい。

ヨハネによる福音書 11:48

もしこのままにしておけば、みんなが彼を信じるようになるだろう。そのうえ、ローマ人がやってきて、わたしたちの土地も人民も奪ってしまうであろう」。

使徒行伝 17:7

その人たちをヤソンが自分の家に迎え入れました。この連中は、みなカイザルの詔勅にそむいて行動し、イエスという別の王がいるなどと言っています」。

使徒行伝 17:9

そして、ヤソンやほかの者たちから、保証金を取った上、彼らを釈放した。