使徒行伝 17:8 - リビングバイブル

^8-9 これを聞くと、町民と役人たちはひどく不安になり、保釈金を取った上で、ヤソンたちを釈放しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「なんだとぉ？！」 これを聞いた役人と周りにいた人はみな怒り狂った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ これを聞いた群衆と町の当局者たちは動揺した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 街の指導者たちや他の人たちがこのことを聞くと、彼らは非常に腹を立てた。

聖書 口語訳

⁸ これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

使徒行伝 17:8 相互参照

マタイによる福音書 2:3

それを聞いたヘロデ大王は、ひどくうろたえ、エルサレム中がそのうわさで騒然となりました。

ルカによる福音書 12:11

裁判を受けるために役人や会堂の権力者たちの前に引き出されても、どう釈明しようかなどと心配してはいけません。

ヨハネによる福音書 11:48

このまま放っておいたら、国民一人残らずあの男を信じるようになってしまうぞ。そんなことにでもなったら、ローマ軍が踏み込んで来てわれわれを殺し、われわれの土地も国民も乗っ取るだろう。」

使徒行伝 17:7

そんなぶっそうな連中を、ヤソンは家にかくまったのです。やつらは反逆罪を犯しています。カイザル（ローマ皇帝）でなく、イエスという別の王がいる、とふれ回っているのです。」