ルカによる福音書 13:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 来年こそは、きっと実がなるはずです！それでも駄目なら、どうぞお切り下さい』」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 来年こそはきっと実がなるはずです！それでも駄目なら、どうぞお切り下さい』」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ それで来年実がなりましたら結構です。もしそれでもだめでしたら、切り倒してください』」。

リビングバイブル

⁹ それで来年実がなれば、もうけものです。だめなら、それから切り倒しても遅くはありません。』」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ それで来年実がなりましたら結構です。もしそれでもだめでしたら、切り倒してください』」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そうすれば、来年は実がなるかもしれません。もしそれでもだめなら、切り倒してください。』」

聖書 口語訳

⁹ それで来年実がなりましたら結構です。もしそれでもだめでしたら、切り倒してください』」。

ルカによる福音書 13:9 相互参照

ルカによる福音書 13:10

イエスが休日の日に、ユダヤ集会所で教えていると・・・

ルカによる福音書 13:8

しかし、召使いが答えた。『園長、あと1年だけ待ってあげて下さい。私が土を替えて、念入りに肥料をやってみますから。

ヨハネによる福音書 15:2

お父さんは実のならないわたしの枝を全て切り落とす。また、お父さんは実を生らせるために全ての枝の刈込みをし、もっと実が生るように準備をする。——【「切り落とす」とは、「持ち上げる」という意味もある。枝を縛り保護することで2年目の実りを待ち望む】【枝とはイエスについていく者たちのこと】

テサロニケ人への第一の手紙 2:15

しかも、彼らユダヤ人は王であるイエスを殺し、神の預言者たちも次々と殺していった。そして、今度は私たちをあなた達から離そうとするのだ。彼らの行動は決して神に喜ばれない。彼らは全てを否定し、誰も認めようとはしないのだ。

ヘブル人への手紙 6:8

しかし、その他の人々はまるでトゲのついた植物や雑草だけが生える土地のようだ。とても役に立つような土地ではなく、いずれ神の呪いで焼き滅ぼされる。