ヨハネによる福音書 5:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ イエスがこれら全てを休日に行ったので、ユダヤ人指導者たちはイエスを叱りつけた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ イエスがこれらすべてを休日に行なうので、ユダヤ人指導者たちは、イエスを叱った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

リビングバイブル

¹⁶ ユダヤ人の指導者たちは、イエスを安息日の違反者だとして、しつこく攻撃を始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そのために、ユダヤ人たちはイエスを迫害し始めた。イエスが、安息日にこのようなことをしておられたからである。

聖書 口語訳

¹⁶ そのためユダヤ人たちは、安息日にこのようなことをしたと言って、イエスを責めた。

ヨハネによる福音書 5:16 相互参照

マタイによる福音書 12:13

こうして、イエスは手が麻痺している男に言った。「さぁ、手を伸ばせ！」すると、動かせないはずの手が・・・の、の、伸びた！もう片方の手と変わらないほどの力が入る。そう、癒されたのだ！

マルコによる福音書 3:6

その後、パリサイ派たちはその場を去り、ヘロデ党の人々と会ってイエスを殺害する計画を練り始めた。

ルカによる福音書 6:11

パリサイ派や掟の学者たちはそのことにすごく腹を立て、冷静に考えることができなかった。そして、彼らはイエスをどうするべきかお互いに話し合ったのだ。

ヨハネによる福音書 1:19

神殿の都エルサレムにいたユダヤ指導者たちが、何人かの祭司やレビ人たちを、洗礼者ヨハネのもとに送りつけて質問させた。「あなたはいったい何者ですか？」 ヨハネは彼らに真実を伝えた。

ヨハネによる福音書 10:39

彼らはまたイエスを逮捕しようとしたが、イエスは彼らから逃げた。

ヨハネによる福音書 15:20

お前たちに伝えたことを覚えておくんだ！奴隷は自分の主人よりも尊敬されることはない。もし人が俺にひどい扱いをするなら、彼らはお前たちにもひどい扱いをするだろう。もし彼らが俺の教えを受け入れるなら、彼らはお前たちをも受け入れるだろう。

ヨハネによる福音書 5:10

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた。「今日は休日だというのに！なにッ！敷物を運んでいる、掟違反だ！」

ヨハネによる福音書 5:13

男は自分を癒した者が誰なのかを知らなかった。イエスはすでにその場を去っていて、そこにはたくさんの人がいたため探しようがなかった。

ヨハネによる福音書 5:15

そう言われた後、男は前のユダヤ人指導者たちのもとへ行き、イエスが自分の病気を治したということを告げた。

ヨハネによる福音書 5:17

だがイエスは彼らに言った。「わたしのお父さんが休まず働くのだから、わたしが働くのは当然です！」

ヨハネによる福音書 5:18

イエスのこの一言が、彼らの殺意に火をつけた。イエスが休日に働き、掟を破っただけではなく、神を実の父と呼び、自分と神を等しく扱ったからだ！

ヨハネによる福音書 7:21

イエスは彼らに言った。「わたしが休日に一つ奇跡を起こすと、みんな目の色を変えていましたよね。

ヨハネによる福音書 7:25

神殿の都エルサレムの住民が口にして言った。「あれは、ユダヤ指導者が殺そうとしている男だ。