ヨハネによる福音書 5:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 男は自分を癒した者が誰なのかを知らなかった。イエスはすでにその場を去っていて、そこにはたくさんの人がいたため探しようがなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ （あ、名前を聞かなかったな・・・誰だったんだろう・・・） 男は誰かを知らず、イエスはその場をすでに去っており、ここにはたくさんの人がいたので探しようがなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

リビングバイブル

¹³ 男にも、だれだかわかりません。イエスはすでに、人ごみに姿を消しておられたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しかし、このいやされた人は、それがだれであるか知らなかった。群衆がその場にいたので、イエスはそっと出て行かれたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ しかし、病気をいやしていただいた人は、それがだれであるか知らなかった。イエスは、群衆がそこにいる間に、立ち去られたからである。

ヨハネによる福音書 5:13 相互参照

ルカによる福音書 24:31

その瞬間・・・彼ら2人は許された。それは、その方が誰なのかということに気付くことが許されたのだ。だがその後イエスは姿を消してしまった。

ルカによる福音書 4:30

しかし、イエスは群衆の間をすり抜けて、その場から立ち去った。

ヨハネによる福音書 14:9

イエスが答えた。「俺は、自分の仲間であるお前たちと、こんなにも長く時間を共に過ごした。だから、ピリポ！お前は俺が誰だか知っているだろ。俺を見た者は、お父さんを見たからだ！それなのにお父さんを見せてくれって！なんでそんなことを言うんだ？

ヨハネによる福音書 5:12

ユダヤ人指導者たちは男に聞いた。「いったい誰がその敷物を持って歩けと言ったのだ？」

ヨハネによる福音書 5:14

少し経ってからのことだった・・・イエスは神殿で例の男を見て話しかけた。「ほらみろ、すっかり元気じゃないか！だが、過ちからは足を洗え！でなければ、前よりもひどいことが起きるぞ！」

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。こうしている間にイエスは素早く隠れて、神殿付近から離れた。