ヨハネによる福音書 5:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 少し経ってからのことだった・・・イエスは神殿で例の男を見て話しかけた。「ほらみろ、すっかり元気じゃないか！だが、過ちからは足を洗え！でなければ、前よりもひどいことが起きるぞ！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 少し経ってからのことだった―― （おっ！） イエスは神殿で例の男を見かけた。 「ほらみろ、すっかり元気じゃあないか！だが過ちからは、足を洗え・・・でなきゃ、前よりもひどいことが起きるぞ」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。

リビングバイブル

¹⁴ しばらくして、イエスは宮でその男を見つけ、声をおかけになりました。「どうですか、すっかりよくなったでしょう。もう前のように罪を犯してはいけませんよ。そうでないと、もっとひどい目に会うかもしれませんから。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そののち、イエスは宮でその人に出会ったので、彼に言われた、「ごらん、あなたはよくなった。もう罪を犯してはいけない。何かもっと悪いことが、あなたの身に起るかも知れないから」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ その後、イエスは、神殿の境内でこの人に出会って言われた。「あなたは良くなったのだ。もう、罪を犯してはいけない。さもないと、もっと悪いことが起こるかもしれない。」

ヨハネによる福音書 5:14 相互参照

詩篇 118:18

神は私を罰したが 殺すことはしなかった

詩篇 18:22

俺は掟を覚えてる　忘れることなどないからだ 俺は掟に従った　破ることはないからだ

詩篇 27:6

俺の周りの敵たちを　俺を助けて倒すなら 俺は神に生贄を　あなたのテントで捧げてく 喜び　嬉しさ　声上げて 俺は歌って感謝する　 神を讃えて　賛美する

詩篇 9:13

だから神！お願いだ！　俺に優しさ示してよ！ 見てよ！俺の敵たちが　こんなに俺を傷つける 俺を救って助けてよ！　死の門から救ってよ！

マタイによる福音書 12:45

するとその悪霊は、よし、しめたぞ！と言わんばかりに今度は自分より凶悪な悪霊を7匹連れて、そこに住むのだ。こうしてその人は以前よりも苦しい人生を送ることになるわけだ。それは、今の時代を生きている汚れた人間と同じである」

マルコによる福音書 2:5

彼らがどれほどの信仰を持っているのかを目にしたイエスは、麻痺した男に言った。「わたしの息子よ、あなたの過ちは赦された！」

ヨハネによる福音書 5:13

男は自分を癒した者が誰なのかを知らなかった。イエスはすでにその場を去っていて、そこにはたくさんの人がいたため探しようがなかった。

ヨハネによる福音書 5:5

その中には38年もの間、病で歩けずにいる男もいた。

ヨハネによる福音書 8:11

彼女は答えた。「あ、はい、誰も・・・」 そして、イエスは言った。「そうか、わたしもあなたを罰しはしない。もう行っていいぞ。でも、もう過ちの人生に戻るんじゃないよ！」

ペテロの第一の手紙 4:3

あなた達も昔は快楽におぼれ、人生の大部分を無駄にしてきた。性欲におぼれ、酒におぼれ、泥酔するまで飲むパーティーに偶像礼拝などなど・・・