ヨハネによる福音書 12:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ イエスは答えた。「彼女を止めるな！今日、この日のためにこの香油をとっておいたことは大正解だ。マリアは、わたしの埋葬の準備をしてくれたのだ！

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「彼女を止めるな！今日この日のためにとっておいて正解だ。マリヤは、俺の埋葬の準備をしてくれたのだ・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

リビングバイブル

⁷ イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ イエスは言われた。「この人のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それを取って置いたのだから。

聖書 口語訳

⁷ イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

ヨハネによる福音書 12:7 相互参照

詩篇 109:31

神は貧しい人のそば　彼らの近くに立っていて 殺そうとする人々から　彼らを守ってくれるはず！ ♫～♪～♬～

マタイによる福音書 26:10

しかし、イエスが言った。「やめろッ！俺のためによくしてくれたっていうのになぜ彼女を責める？

マタイによる福音書 26:12

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備えて体に香油を注いでくれたんだ。

マルコによる福音書 14:6

するとイエスは、「やめろ！俺のために良くしてくれたというのに、なぜ彼女を責めるのだ？

ルカによる福音書 23:50

ユダヤ地方のアリマタヤ出身のヨセフという男がそこにいた。彼は善良な人で、神が望むように生きる人だった。彼は神の王国が来るのを待ち望んでいたのだ。ヨセフはユダヤ最高審議会の議員だったが、他のユダヤ権力者たちがイエスを殺すことを決めた時、彼は他のリーダーたちの意見には同意しなかったのだ。