ヨハネによる福音書 12:7 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「彼女を止めるな！今日この日のためにとっておいて正解だ。マリヤは、俺の埋葬の準備をしてくれたのだ・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

リビングバイブル

⁷ イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ イエスは言われた。「この人のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それを取って置いたのだから。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ イエスは答えた。「彼女を止めるな！今日、この日のためにこの香油をとっておいたことは大正解だ。マリアは、わたしの埋葬の準備をしてくれたのだ！

聖書 口語訳

⁷ イエスは言われた、「この女のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それをとっておいたのだから。

ヨハネによる福音書 12:7 相互参照

マタイによる福音書 26:10

「やめろッ！！！俺のためによくしてくれたっていうのに、なぜ彼女を責める？

マタイによる福音書 26:12

彼女は俺のために最善をつくし、俺の埋葬に備え、体に香油を注いでくれた。

マルコによる福音書 14:6

「やめろッ。俺のためによくしてくれたっていうのに、なぜ彼女を責める？

ルカによる福音書 23:50

他にもユダヤ地方の都市アリマタヤ出身のヨセフという男がこの光景を見ていた。 ――アリマタヤのヨセフ――