ヨハネによる福音書 12:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 貧しい人たちを助けたいのなら、彼らはいつだって近くにいる。だが、わたしがあなたといつもいるとは限らない！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 貧しい人たちは、いつも近くにいて、いつでも助けてあげられる。だが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられない」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

リビングバイブル

⁸ 貧しい人たちはいつでも助けてあげられますが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられないからです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。」

ヨハネによる福音書 12:8 相互参照

マタイによる福音書 26:11

貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃない・・・

マルコによる福音書 14:7

貧しい人たちはいつも身近にいる。彼らを助けることはいつだってできるはずだ！だが、俺はいつまでも一緒にいるわけじゃない。

ヨハネによる福音書 12:35

すると、イエスが言った。「ほんのしばらくの間、この光があなたと共にいる。明るい間に歩くのだ。そうすれば闇が追いつくことはない。闇を歩む者に行き先は見当たらない。

ヨハネによる福音書 13:33

続けてイエスは、「息子たちよ、ともに過ごせるのも残りわずかとなった。ユダヤ指導者にも同じことを言ったが、お前たちは俺を捜す。が、お前たちが俺の行く場所に来ることはできない。

ヨハネによる福音書 8:21

イエスは続けてこの人たちに言った。「わたしはもうすぐいなくなります。必死でわたしを捜しても、あなた方は結局、過ちが赦されないまま死ぬのです。わたしが向かう所にあなた方は来れません」