ヨハネによる福音書 12:8 - リビングバイブル

⁸ 貧しい人たちはいつでも助けてあげられますが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられないからです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 貧しい人たちは、いつも近くにいて、いつでも助けてあげられる。だが、わたしはもう、それほど長くいっしょにはいられない」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 貧しい人たちを助けたいのなら、彼らはいつだって近くにいる。だが、わたしがあなたといつもいるとは限らない！」

聖書 口語訳

⁸ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるが、わたしはいつも共にいるわけではない」。

ヨハネによる福音書 12:8 相互参照

雅歌 5:6

ところが、せっかくお開けしたのに、 もうあの方の姿は見えません。 私は心臓の止まる思いでした。 どんなにあちこち捜しても、 あの方は見当たらないのです。 必死にお呼びしても返事はありません。

マタイによる福音書 26:11

いいですか。貧しい人たちならいつも回りにいますが、わたしはそうではありません。

マルコによる福音書 14:7

貧しい人たちは、いつも身近にいるのだから、その気があれば、いつでも助けることができます。しかし、わたしはもう、そんなに長くこの地上にいないのです。

ヨハネによる福音書 12:35

イエスは彼らに言われました。「もうほんのしばらくの間、わたしの光はあなたがたのために輝いています。光のある間に光の中を歩きなさい。暗闇が襲って来る前に、行こうと思う所に行きなさい。襲って来てからでは遅すぎます。道を見つけることもできません。

ヨハネによる福音書 13:33

心から愛してやまない子どもたちよ。ああ、もう時間がありません。あなたがたを残して行かなければならないのです……。その時には、いくらわたしを捜しても、わたしのところへ来ることはできません。ユダヤ人の指導者たちにも言っておいたとおりです。

ヨハネによる福音書 8:21

イエスはまた、こんな話もなさいました。「わたしはもうすぐいなくなります。あなたがたは必死でわたしを捜すでしょうが、結局は、罪が赦されないまま死ぬのです。わたしが行く所へは来られません。」

申命記 15:11

貧しい人がこの国からいなくなることはないでしょうから、この律法はどうしても必要です。くり返しますが、貧しい人には進んで貸しなさい。