創世記 40:1 - リビングバイブル

その後、王宮の料理長とぶどう酒の毒味役とが、王のきげんをそこねて、監獄に入れられました。それはポティファルの邸内にある、ヨセフが入っているあの監獄です。

Colloquial Japanese (1955)

これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Japanese: 聖書　口語訳

これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

その後、宮殿では・・・ 2人のエジプト王の役人が王の前でヘマをしてしまった。1人の役人は王の側近でワインの担当【この担当は、常に王の近くにおり、毒味をする仕事を請け負っていた】であった。もう1人は王専用のパン職人だった。

聖書 口語訳

これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

創世記 40:1 相互参照

創世記 40:11

私は片手に王様のワイングラスを持っていたので、その中にぶどうの汁を絞り出し、王様にささげると、それを飲んでくださった、という夢だよ。」

創世記 40:13

三日したら、王様はあなたを監獄から出し、前と同じ、ぶどう酒の毒味役に取り立ててくださいます。

創世記 40:16

最初の夢の解き明かしがよかったのを見て、料理長は期待しながら自分の夢を話し始めました。「私の夢では、自分の頭にパンかごを三つ載せていた。

創世記 40:5

ある夜、二人は夢を見ました。

創世記 41:9

その時、王の毒味役が口をはさみました。「実は、うっかりしておりましたが、とうに申し上げておかなければならないことがありました。

ネヘミヤ記 1:11

主よ、どうか私の祈りを聞き入れてください。神様を敬うことを喜びとする者の祈りに、耳を傾けてください。王のもとに行き、嘆願をしますので、どうかお助けください。王が寛容な処置をしてくれるよう、王の心に働きかけてください。」当時、私は王の献酌官（王に酌をする重要な官吏）をしていました。

エステル記 6:1

さてその夜のこと、王はどうしても寝つくことができませんでした。しばらく読書でもしようかと、書庫から王国の記録文書を持って来させました。読み進むうち、ある項目に目が行きました。門の警備に当たっていた役人ビグタンとテレシュが企てた、王の暗殺未遂事件のところです。計画が未然に防げたのはモルデカイの手柄だとありました。