創世記 40:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ その後、宮殿では・・・ 2人のエジプト王の役人が王の前でヘマをしてしまった。1人の役人は王の側近でワインの担当【この担当は、常に王の近くにおり、毒味をする仕事を請け負っていた】であった。もう1人は王専用のパン職人だった。

Colloquial Japanese (1955)

¹ これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

リビングバイブル

^1-3 その後、王宮の料理長とぶどう酒の毒味役とが、王のきげんをそこねて、監獄に入れられました。それはポティファルの邸内にある、ヨセフが入っているあの監獄です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ これらのことの後で、エジプト王の給仕役と料理役が主君であるエジプト王に過ちを犯した。

聖書 口語訳

¹ これらの事の後、エジプト王の給仕役と料理役とがその主君エジプト王に罪を犯した。

創世記 40:1 相互参照

創世記 40:16

王のパン職人は最初の役人の夢が良い意味であったことを知り、彼もヨセフに自分の見た夢を話した。

創世記 40:2

王はこの2人の役人のミスに機嫌を損ね、

創世記 40:5

ある夜のこと・・・ 王の２人の役人はそれぞれ違う意味を持つ夢を見た。

創世記 41:9

その時！王の側近があることを思い出した。ヨセフのことだった。側近は王にこう言った。