創世記 40:16 - リビングバイブル

¹⁶ 最初の夢の解き明かしがよかったのを見て、料理長は期待しながら自分の夢を話し始めました。「私の夢では、自分の頭にパンかごを三つ載せていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 料理役の長は、ヨセフが巧みに解き明かすのを見て言った。 「わたしも夢を見ていると、編んだ籠が三個わたしの頭の上にありました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 王のパン職人は最初の役人の夢が良い意味であったことを知り、彼もヨセフに自分の見た夢を話した。

聖書 口語訳

¹⁶ 料理役の長はその解き明かしの良かったのを見て、ヨセフに言った、「わたしも夢を見たが、白いパンのかごが三つ、わたしの頭の上にあった。

創世記 40:16 相互参照

創世記 40:15

私はもともとヘブル人ですが、さらわれてここに来たのです。そして、無実の罪で投獄されてしまったのです。」

創世記 40:17

一番上のかごは、王様の召し上がるパンやケーキ類でいっぱいだった。ところが鳥が来て、片っぱしから食べてしまったのだ。」