マルコによる福音書 6:24 - リビングバイブル

娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

てへっ！返答を求められた少女は、母親であるヘロデヤのところへ行った。 「お母様！何にいたしましょう？」 ヘロデヤが待ちに待った瞬間である！ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべた―― 「洗礼者ヨハネの首をお願いするの！いい、今すぐに持ってこさせるの、わかった？！」 「え・・・は、はい、お母様」

Colloquial Japanese (1955)

そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

Japanese: 聖書　口語訳

そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

少女は母親のところに行き、「ヘロデ王に何を頼むべきですか？」と尋ねた。 すると、彼女の母親はこう答えた。「洗礼者ヨハネの首をお願いして！」

聖書 口語訳

そこで少女は座をはずして、母に「何をお願いしましょうか」と尋ねると、母は「バプテスマのヨハネの首を」と答えた。

マルコによる福音書 6:24 相互参照

サムエル記下 13:5

「なんだ、そうか。では、よい方法を教えてやろう。床に戻って、仮病を使うのだ。父君のダビデ王が見舞いに来られたら、タマルをよこして食事を作らせてくださいと頼むといい。タマルのこしらえたものを食べればきっとよくなる、と申し上げるのだ。」ヨナダブはこう入れ知恵したのです。

ヨブ記 31:31

召使を飢えさせたこともない。

詩篇 27:2

私を亡き者にしようと襲いかかる悪者は、 つまずき倒れます。

詩篇 37:12

神は、ご自分を信じる人を陥れようと企む者を 笑われます。 彼らのさばかれる日が近いのをご存じだからです。

詩篇 37:14

悪者どもは貧しい者のいのちをつけねらい、 正義の人を殺そうと身構えています。

マタイによる福音書 14:8

ところがヘロデヤに入れ知恵された娘は、なんと、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきたいと願い出たのです。

マタイによる福音書 3:1

ヨセフの一家がナザレに住んでいたころ、バプテスマのヨハネがユダヤの荒野で教えを宣べ始めて、言いました。

マルコによる福音書 6:23

その上、「国の半分をやってもよいぞ」と誓ったのです。

マルコによる福音書 6:25

娘は王の前に進み出ると、「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を、盆に載せていただきとうございます」と言いました。