マタイによる福音書 14:8 - リビングバイブル

⁸ ところがヘロデヤに入れ知恵された娘は、なんと、バプテスマのヨハネの首を盆に載せていただきたいと願い出たのです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めればいいか娘に伝えた―― 「洗礼者ヨハネの首をください・・・“今すぐ”彼の首を大皿にのせて持って来てください・・・！」 「な゛！」 ヘロデヤの娘はそう願い出た・・・。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ すると、娘は母親に唆されて、「洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、この場でください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めるべきかを娘に伝えた。そして娘はヘロデにこう言った。「洗礼者ヨハネの首をください！今すぐ彼の首を大皿にのせて持って来てください！」

マタイによる福音書 14:8 相互参照

マルコによる福音書 6:24

娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。

箴言 29:10

神を恐れる人は、 いのちをつけねらう者のためにも祈ります。

箴言 1:16

彼らは悪いことをするだけが生きがいで、 人殺しは彼らの専売特許なのです。

列王紀下 11:1

ユダの王アハズヤの母アタルヤは、息子が死ぬと、王の子どもをことごとく殺そうとしました。

列王紀上 19:2

王妃は腹立ちまぎれに、使者を送ってエリヤにこう伝えました。「よくも私の預言者たちを殺してくれた。神々にかけて言っておくけど、明日の今ごろまでに、おまえのいのちはないものと覚悟するがいい！」

列王紀上 18:13

イゼベル王妃が主の預言者を殺そうとした時、預言者百人を二つのほら穴にかくまい、パンと水を差し上げた私のことはお耳に入りませんでしたか。

民数記 7:13

彼は、重さ百三十シェケルの銀の皿と七十シェケルの銀の鉢に、穀物の供え物として、油でこねた上等の小麦粉を山盛りにして来ました。

エズラ記 1:9

その目録は次のとおりです。金の皿三十枚、銀の皿千枚、香炉二十九点、金の鉢三十個、種々のデザインの銀の鉢四百十個、その他の用具一千点。

マタイによる福音書 14:7

それで王は娘に、「ほしいものを何でも言うがよい。必ず与えよう」と誓いました。

マタイによる福音書 14:9

王は後悔しましたが、自分が誓ったことでもあり、また並み居る客の手前もあって、引っ込みがつきません。しかたなく、それを彼女に与えるように命令しました。

マタイによる福音書 14:11

その首は盆に載せられ、約束どおり娘に与えられました。娘はそれを母親のところに持って行きました。

マルコによる福音書 6:25

娘は王の前に進み出ると、「今すぐ、バプテスマのヨハネの首を、盆に載せていただきとうございます」と言いました。

マルコによる福音書 6:28

ヨハネの首を盆に載せて来て、ヘロデヤの娘に渡しました。すると、娘はさっそく、それを母親のところへ持って行きました。