マタイによる福音書 22:22 - リビングバイブル

彼らはこの答えに驚き、返すことばもなく、すごすごとイエスの前から立ち去りました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「おぉ・・・」 イエスの答えは、使者の想像を逸していた。あまりに立派な答えであったがゆえ、驚きを隠せなかった。失言させるところが逆転し、感心して帰ったのだった。

Colloquial Japanese (1955)

彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。

Japanese: 聖書　口語訳

彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

彼らはこれを聞いて驚き、イエスをその場に残して立ち去った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「おぉ・・・」イエスの答えは使者の想像を遥かに超えていた。あまりに立派な答えであったがゆえ、驚きを隠せなかった。失言させるはずが逆に、感心して帰って行ったのだ。

聖書 口語訳

彼らはこれを聞いて驚嘆し、イエスを残して立ち去った。

マタイによる福音書 22:22 相互参照

マタイによる福音書 10:16

いいですか。あなたがたを派遣するのは、羊を狼の群れの中へ送るようなものです。ですから、蛇のように用心深く、鳩のように純真でありなさい。

マタイによる福音書 22:33

群衆はこのイエスの答えに、すっかり感心しました。

マタイによる福音書 22:46

これには、返すことばもありませんでした。その日以来、だれも、あえてイエスに質問しようとする者はいませんでした。

マタイによる福音書 8:10

イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「これほど信仰深い人は、イスラエル中でも見たことがありません。

マルコによる福音書 12:12

このたとえ話を聞いた祭司長やユダヤ人の指導者たちは、その悪い農夫が自分たちを指していることに気づき、イエスを捕らえようと思いましたが、群衆の暴動がこわくて手出しができません。しかたなく、イエスをそのままにして、そそくさと立ち去りました。

ルカによる福音書 21:15

答えることは、わたしが教えてあげます。どんな反対者も反論できないことばと知恵です。

使徒行伝 6:10

しかしステパノは、聖霊に助けられ、知恵のかぎりを尽くして語ったので、だれもそれに対抗することができませんでした。

コロサイ人への手紙 4:6

あなたがたの会話が、良識に富み、善意にあふれるよう心がけなさい。そうすれば、一人一人に適切な答え方ができます。