ピリピ人への手紙 1:18 - リビングバイブル しかし、どのような動機からであれ、キリストが宣べ伝えられているのは事実であり、私は喜んでいます。 ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、どのような動機からであれ、救世主について広められているのは事実であり、私はそれが純粋に嬉しい。 Colloquial Japanese (1955) すると、どうなのか。見えからであるにしても、真実からであるにしても、要するに、伝えられているのはキリストなのだから、わたしはそれを喜んでいるし、また喜ぶであろう。 Japanese: 聖書 口語訳 すると、どうなのか。見えからであるにしても、真実からであるにしても、要するに、伝えられているのはキリストなのだから、わたしはそれを喜んでいるし、また喜ぶであろう。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 だが、それがなんであろう。口実であれ、真実であれ、とにかく、キリストが告げ知らされているのですから、わたしはそれを喜んでいます。これからも喜びます。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） しかし、その動機が何であれ、一番大切なことは救い主についてのメッセージが人々に伝えられているかどうかである。だから彼らのしていることが過ちだろうが、何だろうが、彼らが人々に伝えていることに対して私は嬉しく思う。そして、それはこれからもずっとそうだ。 聖書 口語訳 すると、どうなのか。見えからであるにしても、真実からであるにしても、要するに、伝えられているのはキリストなのだから、わたしはそれを喜んでいるし、また喜ぶであろう。 |
それでは、どうなのでしょう。律法を守ることによってではなく、恵みを受けることによって救われるのであれば、「罪を犯してもかまわないのだ」ということになるのでしょうか。絶対にそんなことはありません。
私は何を言おうとしているのでしょうか。異教徒たちが供え物をささげている偶像はほんとうに存在するとか、あるいは、偶像への供え物に何か意味があるとか言おうとしているのでしょうか。いや、違います。