コリント人への第一の手紙 10:19 - リビングバイブル

¹⁹ 私は何を言おうとしているのでしょうか。異教徒たちが供え物をささげている偶像はほんとうに存在するとか、あるいは、偶像への供え物に何か意味があるとか言おうとしているのでしょうか。いや、違います。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 私は何を言おうとしているのだろうか？ 異教徒たちが供え物をささげる偶像は、実際に生きているとか、ほんとうの神であるとか、あるいは、偶像への供え物に何か価値があるとか、言おうとしているのだろうか？ とんでもない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ すると、なんと言ったらよいか。偶像にささげる供え物は、何か意味があるのか。また、偶像は何かほんとうにあるものか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ すると、なんと言ったらよいか。偶像にささげる供え物は、何か意味があるのか。また、偶像は何かほんとうにあるものか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ わたしは何を言おうとしているのか。偶像に供えられた肉が何か意味を持つということでしょうか。それとも、偶像が何か意味を持つということでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ 「偶像に捧げられた生贄の肉は、普通の食事よりも優れているのか？」 「偶像ってやっぱり本当の神なのか？」 冗談じゃない！

コリント人への第一の手紙 10:19 相互参照

コリント人への第一の手紙 8:4

では、この問題はどうなるでしょう。偶像に供えた肉を食べてもよいのでしょうか。私たちはみな、偶像など実際には神ではなく、神様はおひとりだけで、ほかにはいないことを知っています。

コリント人への第一の手紙 13:2

同様に、預言（託された神のことばを語る）の賜物があり、あらゆることに通じていても、また山を動かすほどの強い信仰を持っていても、愛がないなら、何の価値もないのです。

コリント人への第一の手紙 3:7

まく者も、水をやる者も、さほど大切ではありません。大切なのは、成長させてくださる神なのです。

コリント人への第一の手紙 1:28

神様は、この世で見下されている者、取るに足りない者を選び、そういう人々を役立てることによって、力を持っている人を無きに等しい者とされたのです。

イザヤ書 41:29

みな愚かで、役に立たない者ばかりだ。 まるで風のように頼りにならない。

イザヤ書 40:17

すべての国々は、神の目から見れば無に等しいのです。

申命記 32:21

恨みを買ってでも、まやかし物の偶像を拝みたいのか。 ならば報いを与えよう。 あなたを捨て、 無知な異教の諸国民に救いを与えるから、 さんざん恨みごとを言うがいい。

コリント人への第二の手紙 12:11

あなたがたは結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまいました。ほんとうは、こんなに私に書かせるべきではなく、あなたがたが私のことを書くべきなのです。たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あの「大使徒たち」と比べて劣る点はありません。

使徒行伝 19:26

ところが、ご存じのように、あのパウロとかいう男が、手で造ったものは神じゃないなどと不届きなことを言って、大ぜいの人にふれ回っているのです。おかげで、こちらの売り上げはがた落ちです。エペソばかりか、この地方全体がそうなのです。

コリント人への第一の手紙 10:14

ですから、愛する皆さん。偶像礼拝を避けなさい。