ヨハネの黙示録 5:3 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) だが、天地や地上のさらに下にも、巻物を開けて中身を見ることができる者はいなかった。 ALIVEバイブル: 新約聖書 しかし、天にも地にも地中にも、だれ1人、その巻物を開いて読むことのできる者はいなかった。 Colloquial Japanese (1955) しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。 リビングバイブル しかし、天にも地にも死者の中にも、だれ一人、その巻物を開いて読むことのできる者はいませんでした。 Japanese: 聖書 口語訳 しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことのできる者、見ることのできる者は、だれもいなかった。 聖書 口語訳 しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開いて、それを見ることのできる者は、ひとりもいなかった。 |
それから私は創られた全てのもの、天、地、地面の下、海の中の生き物、あらゆる場所からこんなことを聞いた。 「全ての賛美と名誉、 栄光と力は王座に座っている神と子羊に。 永遠にあるように!」