ヨハネの黙示録 16:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書 人々は、その激しい炎熱に焼かれながらも、なおその心や態度を改めて、神を信じようとはせず、かえって、災害を止めることができるのにそうしない神の名をのろった。 Colloquial Japanese (1955) 人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。 リビングバイブル 人々は、その激しい炎熱に焼かれながらも、なおその心や態度を改めて、神の栄光を恐れようとはせず、かえって、災害をも支配される神の御名をのろいました。 Japanese: 聖書 口語訳 人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 人間は、激しい熱で焼かれ、この災いを支配する権威を持つ神の名を冒瀆した。そして、悔い改めて神の栄光をたたえることをしなかった。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 人々はすさまじい火によって燃やされた。この災難をコントロールできる神、その神の名を彼らは呪った。だが、彼らは変わることを拒み、神に栄光をささげることを拒んだ。 聖書 口語訳 人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。 |
次あなたがたを訪問したときに、あまりにがっかりして神の前で悲しみ涙を流すのではないかと恐いのが本音だ。 そして、前々から過ちを犯していながら、その邪悪で汚れた行ない、好色、不道徳、他人の妻の横取りなどを全く気にもかけていない多くの者を見て、悲嘆にくれるのではないだろうか。 これが、ほんとうに心配なのだ。
しかし、これらの災害に襲われて生き残った人は、それでも改心しなかった。 相変わらず悪魔に従い我欲のままに、金、銀、銅、石、木で作られた偶像に手を合わせて拝みつづけた。見ることも、聞くことも、歩くこともできない偶像をだ。