マルコによる福音書 12:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書 それでもこらえた園長は、また別の使いを遣わしたが、今度は殺されてしまった！園長は農夫たちのもとへ、何度も何度も使いたちを遣わしたが、彼らはことごとく袋叩きにしたり、殺したりと残忍極まりないことを続けた・・・ Colloquial Japanese (1955) そこでまた他の者を送ったが、今度はそれを殺してしまった。そのほか、なお大ぜいの者を送ったが、彼らを打ったり、殺したりした。 リビングバイブル 農園主はまた別の人を送りました。事もあろうに、農夫たちはその人を殺してしまいました。そのあとも次々に人が送られましたが、みな袋だたきにされたり、殺されたりして、 Japanese: 聖書 口語訳 そこでまた他の者を送ったが、今度はそれを殺してしまった。そのほか、なお大ぜいの者を送ったが、彼らを打ったり、殺したりした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 更に、もう一人を送ったが、今度は殺した。そのほかに多くの僕を送ったが、ある者は殴られ、ある者は殺された。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） それでも怒りをこらえた農園長は、また別の使いを送ったが、今度は殺されてしまった！農園長は農民たちのもとへ、何度も何度も使いを送ったが、使いはことごとく袋叩きにされると、みな殺されてしまった・・・ 聖書 口語訳 そこでまた他の者を送ったが、今度はそれを殺してしまった。そのほか、なお大ぜいの者を送ったが、彼らを打ったり、殺したりした。 |
「ああ、エルサレム、エルサレムッ！！！ 神が送った預言者たちを石打ちにして殺すとは。 何度も何度も、エルサレムの民を救おうとした。 まるで雌鶏がその雛を翼の下に抱き集めるように手を差し伸べたが、救わせてくれはしなかった。
もはや園長に使いは残っていなかった。 こうなったら！と最終手段をとることにした。それは、最愛の一人息子を送り出すことだった・・・。（非情な農夫たちもわが息子なら敬意を払ってくれるはずだ・・・）との考えからだ。
エリヤはすでに来た。だが、エリヤのおいでを未だに楽しみにしている彼ら自身が、エリヤをひどい目に遭わせた張本人だ。聖書にあるとおりにな・・・！」―― 【エリヤは、洗礼者ヨハネのことだった】