マルコによる福音書 9:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ エリヤはすでに来た。だが、エリヤのおいでを未だに楽しみにしている彼ら自身が、エリヤをひどい目に遭わせた張本人だ。聖書にあるとおりにな・・・！」―― 【エリヤは、洗礼者ヨハネのことだった】

Colloquial Japanese (1955)

¹³ しかしあなたがたに言っておく、エリヤはすでにきたのだ。そして彼について書いてあるように、人々は自分かってに彼をあしらった」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ しかしあなたがたに言っておく、エリヤはすでにきたのだ。そして彼について書いてあるように、人々は自分かってに彼をあしらった」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ しかし、言っておく。エリヤは来たが、彼について聖書に書いてあるように、人々は好きなようにあしらったのである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ お前たちに伝える・・・エリヤはすでに来た。そしてその時、人々は意のままにエリヤをひどい目に遭わせた。彼の身に何が起こるか、聖書にあるとおりにな！」——【エリヤは、洗礼者ヨハネのことだった】

聖書 口語訳

¹³ しかしあなたがたに言っておく、エリヤはすでにきたのだ。そして彼について書いてあるように、人々は自分かってに彼をあしらった」。

マルコによる福音書 9:13 相互参照

マタイによる福音書 11:14

そして、聖書を信じるなら、ヨハネがいずれ来ると預言された、預言者エリヤだと分かる！

マルコによる福音書 9:12

「あぁ、確かにまずエリヤが来て全てを“改める”。だが、重要なのは、聖書になぜ、“この人”が大きな苦痛をとおり、人にさげすまれるとあるかってことだ。

マルコによる福音書 9:14

山を降りたイエスと岩のペテロ、雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネが一味のもとへ戻ると、大勢の人たちが一味を中心に集っていた。何やら掟の学者と仲間たちが議論しているようだ――

ルカによる福音書 1:17

ヨハネは天の王の前ぶれとして、イスラエルの民に“天の王”を迎えるべく、心の準備をさせる！ 彼は預言者エリヤと同じ神の霊を持ち、屈強な男となる。 そして、親と子の間に平和をもたらし、神に従わぬ者を改心させる！」

使徒行伝 7:52

あなたがたご先祖が傷つけなかった預言者を１人でも挙げてみなさいッ！ 終いには預言されし救世主にまで手をかけた！