マルコによる福音書 12:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ そこで園長は別の使いを遣わしたが、結果は変わらず、農夫たちは使いの顔をぶん殴って、侮辱した。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ また他の僕を送ったが、その頭をなぐって侮辱した。

リビングバイブル

⁴ そこで、もう一人の代理人を送りましたが、彼も同じような仕打ちを受け、しかも頭にひどいけがを負いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ また他の僕を送ったが、その頭をなぐって侮辱した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ そこでまた、他の僕を送ったが、農夫たちはその頭を殴り、侮辱した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ そこで農園長は別の使いを送ったが結果は変わらず、農民たちは敬意を示すどころか使いの顔をぶん殴って追いかえした。

聖書 口語訳

⁴ また他の僕を送ったが、その頭をなぐって侮辱した。

マルコによる福音書 12:4 相互参照

マルコによる福音書 12:3

雇われ農夫は、到着した使いに分け前をわたし、敬うべきところだが、使いを袋叩きにし、手ぶらで送り返した。

マルコによる福音書 12:5

それでもこらえた園長は、また別の使いを遣わしたが、今度は殺されてしまった！園長は農夫たちのもとへ、何度も何度も使いたちを遣わしたが、彼らはことごとく袋叩きにしたり、殺したりと残忍極まりないことを続けた・・・

ルカによる福音書 20:11

そこで園長は、別の使いを送り出したが、結果は変わらず、農夫たちは使いをボコボコにして、侮辱した。