マタイによる福音書 3:3 - ALIVEバイブル: 新約聖書 このヨハネこそが、預言者イザヤが話していた男―― 「荒地で叫ぶ声がする・・・ 『神のお通りだ、道を整えろ・・・！ 神の為に道をまっすぐにするのだ』」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】 Colloquial Japanese (1955) 預言者イザヤによって、「荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と言われたのは、この人のことである。 リビングバイブル このバプテスマのヨハネの働きについては、その数百年前、すでに預言者イザヤが語っています。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主のための道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。』」（イザヤ40・３） Japanese: 聖書 口語訳 預言者イザヤによって、 「荒野で呼ばわる者の声がする、 『主の道を備えよ、 その道筋をまっすぐにせよ』」 と言われたのは、この人のことである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 これは預言者イザヤによってこう言われている人である。 「荒れ野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整え、 その道筋をまっすぐにせよ。』」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） このヨハネこそが、預言者イザヤが話していた男だった。 「荒地で叫ぶ声がする・・・ 『神のお通りだ、道を整えろ！ 王である神の為に道をまっすぐにするのだ』」 聖書 口語訳 預言者イザヤによって、「荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と言われたのは、この人のことである。 |
ヨハネは天の王の前ぶれとして、イスラエルの民に“天の王”を迎えるべく、心の準備をさせる！ 彼は預言者エリヤと同じ神の霊を持ち、屈強な男となる。 そして、親と子の間に平和をもたらし、神に従わぬ者を改心させる！」
洗礼者ヨハネは、預言者イザヤの言葉を引用して言った。 「あっしは、 『荒地で叫ぶ声がする・・・ 神様のお通りだ、道を整えろ！神様のために道をまっすぐにせよ！！！』 とある者でやんす」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】