マタイによる福音書 3:3 - リビングバイブル

³ このバプテスマのヨハネの働きについては、その数百年前、すでに預言者イザヤが語っています。 「荒野から叫ぶ声が聞こえる。 『主のための道を準備せよ。 主が通られる道をまっすぐにせよ。』」（イザヤ40・３）

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ このヨハネこそが、預言者イザヤが話していた男―― 「荒地で叫ぶ声がする・・・ 『神のお通りだ、道を整えろ・・・！ 神の為に道をまっすぐにするのだ』」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³ 預言者イザヤによって、「荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と言われたのは、この人のことである。

Japanese: 聖書　口語訳

³ 預言者イザヤによって、 「荒野で呼ばわる者の声がする、 『主の道を備えよ、 その道筋をまっすぐにせよ』」 と言われたのは、この人のことである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ これは預言者イザヤによってこう言われている人である。 「荒れ野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整え、 その道筋をまっすぐにせよ。』」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ このヨハネこそが、預言者イザヤが話していた男だった。 「荒地で叫ぶ声がする・・・ 『神のお通りだ、道を整えろ！ 王である神の為に道をまっすぐにするのだ』」

聖書 口語訳

³ 預言者イザヤによって、「荒野で呼ばわる者の声がする、『主の道を備えよ、その道筋をまっすぐにせよ』」と言われたのは、この人のことである。

マタイによる福音書 3:3 相互参照

イザヤ書 40:3

耳を傾けなさい。 荒野で叫ぶ声が聞こえます。 「主が通られる道を準備せよ。 荒野に、平らでまっすぐな道を、 主のために準備せよ。

マラキ書 3:1

「聞きなさい。 わたしはわたしが行く前に使者を遣わして、 道を備えさせる。 そののち、あなたがたが探し求めている主が、 突如として神殿にやって来る。 神が約束したその使者は、 あなたがたに大きな喜びをもたらす。 必ず彼は来る。」 全能の主は語ります。

マルコによる福音書 1:3

「この使者は、不毛の荒野に住み、すべての人に呼びかける。『生活を正せ。主をお迎えする準備をせよ』」（イザヤ40・3）と。

ルカによる福音書 1:17

昔の預言者（神に託されたことばを伝える人）エリヤのように、たくましい霊と力にあふれて、メシヤ（ヘブル語で、救い主）の来られる前ぶれをし、人々にメシヤを迎える準備をさせます。大人には子どものような素直な心を呼び覚まし、逆らう者には信仰心を起こさせるのです。」

ルカによる福音書 1:76

幼い息子よ。 おまえは栄光ある神の預言者と呼ばれよう。 おまえがメシヤのために道を備え、

ヨハネによる福音書 1:23

「私は、イザヤが預言した、あの荒野から聞こえる叫び声です。『主を迎える準備をせよ』（イザヤ40・3）と叫ぶ声、それが私です。」