ヨハネによる福音書 1:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ 洗礼者ヨハネは、預言者イザヤの言葉を引用して言った。 「あっしは、 『荒地で叫ぶ声がする・・・ 神様のお通りだ、道を整えろ！神様のために道をまっすぐにせよ！！！』 とある者でやんす」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²³ 彼は言った、「わたしは、預言者イザヤが言ったように、『主の道をまっすぐにせよと荒野で呼ばわる者の声』である」。

リビングバイブル

²³ 「私は、イザヤが預言した、あの荒野から聞こえる叫び声です。『主を迎える準備をせよ』（イザヤ40・3）と叫ぶ声、それが私です。」

Japanese: 聖書　口語訳

²³ 彼は言った、「わたしは、預言者イザヤが言ったように、『主の道をまっすぐにせよと荒野で呼ばわる者の声』である」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ ヨハネは、預言者イザヤの言葉を用いて言った。 「わたしは荒れ野で叫ぶ声である。 『主の道をまっすぐにせよ』と。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 洗礼者ヨハネは、預言者イザヤの言葉を引用してこう言った。「オレは・・・ 『荒地で叫ぶ声がする・・・ 神のお通りだ、道を整えろ！王である神のために道をまっすぐにせよ！』 と言う者です」

聖書 口語訳

²³ 彼は言った、「わたしは、預言者イザヤが言ったように、『主の道をまっすぐにせよと荒野で呼ばわる者の声』である」。

ヨハネによる福音書 1:23 相互参照

マタイによる福音書 3:3

このヨハネこそが、預言者イザヤが話していた男―― 「荒地で叫ぶ声がする・・・ 『神のお通りだ、道を整えろ・・・！ 神の為に道をまっすぐにするのだ』」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】

マルコによる福音書 1:3

「荒地で叫ぶ声がする・・・『神のお通りだ、道を整えろ・・・！ 神のために道をまっすぐにするのだ』」―― 【聖書：イザヤ書40:3より引用】

ヨハネによる福音書 1:22

「一体どなたなのですか？貴殿についてご教示ください。 これでは、私を遣わした者たちへ説明できませぬ。自己紹介を願います」

ヨハネによる福音書 1:24

しつこく尋ねるのは、パリサイ派のユダヤ人たちだった。

ヨハネによる福音書 3:28

あっしが救世主さんじゃあないと言ったのを、あんたらも聞いたでござんしょう。あっしは誰もが『あの方』のもとへ行けるよう、ただ道を整えるために神さんに遣わされた身。