マタイによる福音書 3:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ ところで洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。ラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、それを着こなし、原始人のような格好をしていた彼の主食はというと、いなごとハチミツのみ・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁴ このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

リビングバイブル

⁴ ヨハネはらくだの毛で織った服に皮の帯をしめ、いなごとはちみつを常食にしていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ ヨハネは、らくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べ物としていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 洗礼者ヨハネはラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、彼の食事といえば、イナゴと天然のハチミツ。

聖書 口語訳

⁴ このヨハネは、らくだの毛ごろもを着物にし、腰に皮の帯をしめ、いなごと野蜜とを食物としていた。

マタイによる福音書 3:4 相互参照

マタイによる福音書 11:18

なぜかって？洗礼者ヨハネが来て、変わった食生活に、酒も飲まないから『悪魔にとり憑かれていかれたんだ』と言い、

マタイによる福音書 11:8

それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

マルコによる福音書 1:6

ところで、洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。彼はらくだの毛皮から作った服に革の帯を締め、それを着こなしていた―― 【実はこれ、伝説の預言者であるエリヤと同じ格好なのだ】 そんな原始人みたいな格好をしていた洗礼者ヨハネの食事はというと、いなごとハチミツのみ・・・。

ルカによる福音書 1:17

ヨハネは天の王の前ぶれとして、イスラエルの民に“天の王”を迎えるべく、心の準備をさせる！ 彼は預言者エリヤと同じ神の霊を持ち、屈強な男となる。 そして、親と子の間に平和をもたらし、神に従わぬ者を改心させる！」

ヨハネの黙示録 11:3

それから私は、２人の証人を任命し、特別な力を授けて、荒布を着たまま、1260日間、預言させる」