ルカによる福音書 8:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書 「名乗れ」 「ローマ軍団デズ!!!」 多くの悪魔が憑りついていたがために、そう名乗った。 Colloquial Japanese (1955) イエスは彼に「なんという名前か」とお尋ねになると、「レギオンと言います」と答えた。彼の中にたくさんの悪霊がはいり込んでいたからである。 リビングバイブル 「あなたの名前は?」とイエスが尋ねると、悪霊は、「レギオン(ローマ軍の一軍団で多数を意味する)だ」と答えました。男には何千という悪霊が入り込んでいたからです。 Japanese: 聖書 口語訳 イエスは彼に「なんという名前か」とお尋ねになると、「レギオンと言います」と答えた。彼の中にたくさんの悪霊がはいり込んでいたからである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 イエスが、「名は何というか」とお尋ねになると、「レギオン」と言った。たくさんの悪霊がこの男に入っていたからである。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) イエスは彼に尋ねた。「お前の名は?」 男は答えた。「ローマ軍団です!」(多くの悪霊が取り憑いていたから、彼はレギオンと言った) 聖書 口語訳 イエスは彼に「なんという名前か」とお尋ねになると、「レギオンと言います」と答えた。彼の中にたくさんの悪霊がはいり込んでいたからである。 |
イエスが伝える最高の知らせはシリア地方全土へ広まった。その地方中から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれた。悪魔に憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などなど。どんな症状であろうと、イエスはごまんといた人たちを完治させた。
そんな2人がイエスのもとにやってきた―― 「・・・ヴゥオォォォォ!!!神ノ子ヨ!イッタイココヘ何ヲシニ来タ?“ソノ時”ヲ前ニシテ、俺タチヲ懲ラシメニ来タノカ!?」 2人に憑いた悪魔がイエスに向かって吠える。
イエスがその人から出るように命じたからだ。 悪魔に憑かれた男は、町人によって牢屋に閉じ込められ、手や足を鉄製の鎖でつながれたが、毎度悪魔の力によって鎖が引きちぎられた。そして、人がよりもしない場所へ、無理やり住まわされていたのだ。