ルカによる福音書 1:64 - ALIVEバイブル: 新約聖書

・・・ぷはぁー！！！ 「あーりがとぉぉぉぉぉぉ！！！」 しゃべれないはずのザカリヤが声を出して神を讃え始めた。

Colloquial Japanese (1955)

すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。

リビングバイブル

すると、とたんにザカリヤの口が開き、話せるようになったのです。彼は神を賛美し始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

すると、たちまちザカリアは口が開き、舌がほどけ、神を賛美し始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

・・・ぷはぁー！その時、ザカリヤの口は開き再び話せるようになった。そこで、彼は神を讃え始めた。

聖書 口語訳

すると、立ちどころにザカリヤの口が開けて舌がゆるみ、語り出して神をほめたたえた。

ルカによる福音書 1:64 相互参照

マタイによる福音書 9:33

イエスは悪魔を叩き出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！ 驚愕した人たちは言った。 「こんなのイスラエルの歴史上見たことない」

ルカによる福音書 1:20

いいか、聞け！この知らせが実現するまで、君は話せない。疑ったその口を閉ざす。だが、時が来れば私の言葉どおりになる・・・！！！」 「！」 ん―、ん―！！！ 天使ガブリエルの言葉どおり、ザカリヤは声を失った―― 【天使ガブリエルは、これより500年前に預言者ダニエルにも現れたために、ユダヤ人にその名は知られていた】