ルカによる福音書 1:63 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶³ 祭司ザカリヤは、手振りで書くものを求めたので、手渡すと、 カキカキカキ・・・ 「ほ、ほんとかよ・・・」 親戚たちは驚いた。ザカリヤが「この子の名前はヨハネ」と書いたためである。

Colloquial Japanese (1955)

⁶³ ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

リビングバイブル

⁶³ ザカリヤは、書くものがほしいと合図し、それに「この子の名はヨハネ」と書いたので、みんなはびっくりしました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶³ ザカリヤは書板を持ってこさせて、それに「その名はヨハネ」と書いたので、みんなの者は不思議に思った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶³ 父親は字を書く板を出させて、「この子の名はヨハネ」と書いたので、人々は皆驚いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶³ 祭司ザカリヤは手振りで書くものを求めたので、手渡すと・・・カリカリカリ・・・「この子の名前はヨハネ」だと書いた。みんなは驚いた。

ルカによる福音書 1:63 相互参照

ルカによる福音書 1:60

「いいえ、この子の名前は“ヨハネ”ですわ・・・！」

ルカによる福音書 1:13

「ザカリヤ！恐れる必要はない。君の祈りを神が叶えてくれるッ！君の妻、エリサベツは男の子を産む！！！ その子を――ヨハネ――と名付けるんだ。いいね？

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見た。 「俺はこれ以上の確信もった人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない・・・！！！