マタイによる福音書 9:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ イエスは悪魔を叩き出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！ 驚愕した人たちは言った。 「こんなのイスラエルの歴史上見たことない」

Colloquial Japanese (1955)

³³ すると、悪霊は追い出されて、おしが物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

リビングバイブル

³³ イエスが悪霊を追い出されると、その人はすぐに口をきき始めたので、みんなは驚きあきれ、「こんなことは、今まで見たことがない」と大声で言い合いました。

Japanese: 聖書　口語訳

³³ すると、悪霊は追い出されて、口のきけない人が物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 悪霊が追い出されると、口の利けない人がものを言い始めたので、群衆は驚嘆し、「こんなことは、今までイスラエルで起こったためしがない」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ イエスが悪霊を追い出すと、男がペラペラと話し始めたではないか！驚いた人たちは言った。「こんなのイスラエルの歴史上で見たことがない」

聖書 口語訳

³³ すると、悪霊は追い出されて、おしが物を言うようになった。群衆は驚いて、「このようなことがイスラエルの中で見られたことは、これまで一度もなかった」と言った。

マタイによる福音書 9:33 相互参照

マタイによる福音書 8:10

これを聞いたイエスは感心し、共にいた者たちを見た。 「俺はこれ以上の確信もった人をイスラエルの国民からでさえ見たことがない・・・！！！

マタイによる福音書 9:32

その２人の去り際に戻ろう―― すれ違うように連れてこられたのは、悪魔のせいで話せなくなった男。

マルコによる福音書 2:12

すると男がバッと立ち上がるではないか！あごが外れそうになっている人たちの前で、全身麻痺の男が布団を持って出て行った・・・。 ・・・・・・ウ、ウォォォ・・・！バ、バンザーイ！バンザーイ！！バンザーーイ！！！ そこにいた人たちは驚愕して、神を讃え始めた。 「こ、こんなことってあんのかよ・・・！！！」

ルカによる福音書 11:14

ある日のこと―― イエスは喋れない男に取り憑いた悪魔を追い出していた。 「ウヴォアァアア！！！」 悪魔が出ると、男は正常にしゃべり始めた。集まっていた人たちは感激のあまり、言葉を失った。

ルカによる福音書 7:9

感心したイエスは、後を追う者に向かって振り返った。 「俺はこれ以上の確信を持った人を“イスラエルの民からでさえ”見たことがない・・・！！！」