「この物語に耳を傾けてください―― ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。 まず園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。 そして彼は何人かの農夫を雇い、そのブドウ園を任せてから、旅に出た。
マルコによる福音書 12:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書 農夫たちは彼を捕えて殺害し、その遺体をぶどう園の外に放り捨ててしまったのだ！ Colloquial Japanese (1955) 彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。 リビングバイブル 息子を捕らえて殺し、死体をぶどう園の外に放り出しました。 Japanese: 聖書 口語訳 彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そして、息子を捕まえて殺し、ぶどう園の外にほうり出してしまった。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 農民たちは彼を捕えて殺害し、その遺体をぶどう園の外に捨ててしまったのだ！ 聖書 口語訳 彼をつかまえて殺し、ぶどう園の外に投げ捨てた。 |
「この物語に耳を傾けてください―― ある人がぶどう園を造り、ビジネスを始めた。 まず園の周りに垣根を造り、ワインを作るための穴を掘り、その上に見張り用のやぐらを建てた。 そして彼は何人かの農夫を雇い、そのブドウ園を任せてから、旅に出た。
ところが・・・雇われ農夫たちはとんでもないことをたくらみ始めた。『こいつぁ、驚いた。園長のガキじゃあねぇか！いいこと思いついた！このぶどう園はいつか、跡取りのこいつのものになる。ならいっその事、こいつを殺しちまえばいいじゃあねぇか。そうすりゃあ、このぶどう園は俺たちのもんよ！！ガハハハハ――』