マケドニヤ州→南へ→アカヤ州→神殿の都エルサレムというルートでパウロは、旅路を計画した。 （エルサレムの後は首都ローマへも出向かなければ・・・）―― 【どの町、都市を訪れてもローマ帝国に影響されているのを見たパウロは、最も影響力がある首都ローマで最高な知らせを広める重要性を感じていた】
コリント人への第二の手紙 10:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書 そして、さらに遠くの町、まだだれも働いていない町にまで、最高の知らせを宣べ伝えることができるのだ。 そうすれば、だれかの活動領域を荒らしたというような問題は、起きないだろう。 Colloquial Japanese (1955) こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。 リビングバイブル そして私たちは、さらに遠くの町々、まだだれも働いていない町々にまで、福音を宣べ伝えたいのです。そうすれば、だれかの領域を荒らしたというような問題は起きないでしょう。 Japanese: 聖書 口語訳 こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 あなたがたを越えた他の地域にまで福音が告げ知らされるようになること、わたしたちが他の人々の領域で成し遂げられた活動を誇らないことです。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 最高な知らせがあなた達の街を越えた先々にまで届くことを期待している。 他人の領域ですでに誰かが行った仕事を自慢するようなことはしたくない。 聖書 口語訳 こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。 |
マケドニヤ州→南へ→アカヤ州→神殿の都エルサレムというルートでパウロは、旅路を計画した。 （エルサレムの後は首都ローマへも出向かなければ・・・）―― 【どの町、都市を訪れてもローマ帝国に影響されているのを見たパウロは、最も影響力がある首都ローマで最高な知らせを広める重要性を感じていた】