コリント人への第二の手紙 10:16 - リビングバイブル

¹⁶ そして私たちは、さらに遠くの町々、まだだれも働いていない町々にまで、福音を宣べ伝えたいのです。そうすれば、だれかの領域を荒らしたというような問題は起きないでしょう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ そして、さらに遠くの町、まだだれも働いていない町にまで、最高の知らせを宣べ伝えることができるのだ。 そうすれば、だれかの活動領域を荒らしたというような問題は、起きないだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ あなたがたを越えた他の地域にまで福音が告げ知らされるようになること、わたしたちが他の人々の領域で成し遂げられた活動を誇らないことです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 最高な知らせがあなた達の街を越えた先々にまで届くことを期待している。 他人の領域ですでに誰かが行った仕事を自慢するようなことはしたくない。

聖書 口語訳

¹⁶ こうして、わたしたちはほかの人の地域ですでになされていることを誇ることはせずに、あなたがたを越えたさきざきにまで、福音を宣べ伝えたい。

コリント人への第二の手紙 10:16 相互参照

使徒行伝 19:21

事件が一段落すると、パウロは聖霊の導きで、ギリシヤを回ってからエルサレムに帰ることにしました。あとでローマへも行くつもりでした。それをはっきりさせると、

ローマ人への手紙 15:20

すでに、だれかほかの人によって伝道がなされている所ではなく、むしろ、キリストの名をまだ一度も聞いたことがない人々の所で、福音を宣べ伝えたいと切に望みました。

コリント人への第二の手紙 11:7

私が何の報酬も受けずに、神の福音をあなたがたに宣べ伝えたことは、まちがいだったのでしょうか。そのために自分を安っぽく見せて、見下げられてしまったのでしょうか。